25
časopis obyvatel a přátel Sokolovska
kenau 1841, kde popisuje historii Falknova do roku 1841,
zná městskou bránu v Rooseveltově ulici jako Sommer-
tor. V roce 1841 názvy ulic ještě nebyly zavedeny, i když
zřejmě nějaké názvy byly používány a staly se zvyko-
vými, jako například Poststrasse. Byla tak např. nazývá-
na cesta, po které jezdily poštovní dostavníky ve směru
na Karlovy Vary. Názvy ulic Sommergasse a městské brá-
ny Sommertor byly v pozdější době překládány jako Let-
ní ulice a Letní brána. Ale zřejmě jde o chybu. Domnívám
se, že název ulice a městské brány není nazýván podle ročního období léta, německy Sommer, ale
jde o název ulice, který vycházel ze jména Andreas Sommer. Šlo o významného falknovskéhorodáka,
který byl panovníkem jmenován apelačním radou do velmi významné soudní instituce, tzv. apelační-
ho soudu. Apelační tribunál byl výhradně soudem panovnickým a byl nástrojem kontroly císaře nad
veškerým městským soudnictvím v zemích České koruny. Členy tohoto apelačního soudu jmenoval
pouze panovník. V roce 1836 při průjezdu města císařem a českým králem Ferdinandem V., řečeným
Dobrotivý, byla zasedací místnost falknovské radnice vyzdobena portréty císaře, hraběte Johanna
Hartwiga Nostitze a Andrease Sommera. To jistě svědčilo o vážnosti Andrease Sommera.
Nejstarší název ulice Sommergasse je zachycen na mapě města z roku 1878. V matrikách, které vedla cír-
kev, se názvy ulic objevují až v roce 1886. Do té doby jsou u adres uváděny pouze popisná čísla domů. Ne
proto, že by neexistovaly, ale zvyk je železná košile. A v té době Falknov nebyl zase tak veliký, aby to stěžo-
valo orientaci v úředním zápisu v matrice. Vedle postupného bourání městských hradeb dochází v letech
1873 – 74 ke zbourání brány v tehdejší Sommergasse. To znamená pro město možnost dalšího růstu. Růst
města za bývalé hradby zasáhl i oblast zvanou Vorstadt (Předměstí), které se rozkládalo od bývalé brány
k Lobezskému potoku, kde v místě kruhového objezdu u Městského úřadu stával můstek přes Lobezský
potok. Místo cesty zde postupně vznikla zastavená ulice, která podle názvu předměstí – Vorstadt, dostala
název Vorstadtgasse. I její název je prvně zachycen na mapě z roku 1878. Název ulice však nevydržel dlouho.
Zmíněné církevní matriky již po roce 1886 název ulice Vorstadgasse neznají a všechny domy v této ulici jsou
uváděny pod Sommergasse. Souvislou zástavbou se obě ulice spojily v jednu s názvemSommergasse. Tento
název vydržel až do roku 1946, kdy byla ulice přejmenována po prezidentu USA Franklinu Delano Roosevel-
tovi. Oficiálně se tak stalo někdy v polovině roku 1946. Jistě byl od května 1945 do této doby používán
nějaký název potřebný pro provoz ve městě. Ale zda to byla Sommergassse či laický překlad Letní ulice,
se mi nepodařilo zjistit. Pan učitel Václav Němec se v městské kronice zmiňuje o Letní ulici, ale záznam je
až z konce roku 1967. V tomto případě si myslím, že vzhledem k jeho dalším popisům jiných ulic jde jen
o český překlad, ale ne o skutečný název ulice. Ale není vyloučeno, že název Letní ulice se mohl spontán-
ně mezi českými obyvateli města používat do definitivního přejmenování. Především u obyvatel, kteří
do Falknova přišli nově po roce 1945. Pomineme-li trapnou, a až komickou epizodu s tím, jak se název ulice
Rooseveltova má správně psát, tak si tato ulice název po 32. prezidentu USA zachovává dodnes. Zajímavé
je, že pro období let 1908 – 1919 byl 26. prezidentem USA zvolen Theodore Roosevelt. Ale Rooseveltova
ulice je evidentně nazvána po prezidentovi Franklinu Delanu Rooseveltovi.
Pro začátek druhého příběhu si vezmeme knížku, kterou napsal kolektiv autorů v roce 2005 a jme-
nuje se Kniha o městě Sokolov. Zde najdeme seznam purkmistrů a starostů města Falknova a Sokolo-
va. V tomto seznamu najdeme strohý zápis o tom, že v období let 1910 až 1921 vykonával funkci staros-
ty města JUDr. Franz Peter. Skutečný začátek tohoto příběhu však začíná o něco dřív a jinde. Dne 20. led-
na 1862 se v Chomutově, tehdejším Komotau, v rodině Peterů, narodil chlapec, jenž dostal po svém otci
JUDr. Franzi Peterovi, zemském advokátovi, jméno Franz. Pro lepší rozlišení jim dáme číslo I. a II. Jeho
Vizitka Dr. Franze Petera.
