Page 6 - Sokolovsko-2

4 SOKOLOVSKO

Městská práva Sokolova z let 1313 a 1397

V letošním roce uběhne 700 let od údajného udělení městských privilegií Sokolovu králem Janem Lucemburským. Tento rok udělení městských práv, tedy rok 1313, se poprvé vyskytl v díle obroze-neckého vlastivědce Jaroslava Schallera, aniž by uvedl, kde k tomuto údaji přišel. Od Schallerových časů je však tento rok tradován. Původní městečko při nothaftovské tvrzi muselo svá práva nepo-chybně získat již v průběhu 14. století, protože mu byla krátce po velkém požáru r. 1397 obnovena Janovým vnukem králem Václavem IV., který se v té době shodou okolností zdržoval v Lokti. Tehdy však již Sokolov dávno nebyl rytířskýmsídlem, neboť jej jeho vlastník TrostWinkler r. 1360 podstou-pil Karlu IV. a Sokolov se tak stal komorním statkem loketského hradu.

Přepis Václavovy německy psané listiny z 28. srpna 1397 publikoval ve své knize Denkwürdigkeiten der Stadt Falkenau a. d. Eger und nächste Umgebung sokolovský farář Michael Pelleter. Překlad této listiny by mohl znít zhruba takto:

„My, Václav, z Boží vůle císař římský a po všechny časy rozmnožitel říše a král český, veřejně oznamujeme a činíme touto listinou kvůli zřetelnýmnedostatkůma veliké škodě, která se stalaměšťanůma obyvatelůmnašehoměsta So-kolova, obojímmilýma věrným, kvůli požáru a také kvůli jiným věcem, totiž že ti díky ohni ztratili všechna svá privi-legia a listiny, ve kterých dříveměli svámilostivá práva a svobody, chceme dát týmžměšťanůma obyvatelůmměsta Sokolova znovu tyto zvláštní milosti a činíme takmocí této listiny a královskýmmajestátemčeským.

Tedy zejména chceme, aby těm v našem dříve jmenovaném městě Sokolově náleželo právo soudu, pranýře (může se jednat i o vězení, pozn. J.B.) a šibenice, týdenních trhů, jarmarků, krčmy, odúmrti a potom také všechny jiné věci, které ať jim patří navždy do budoucna a že mají a mohou užívat práva v té míře, jako jej mají a užívají měšťané a obyvatelé našeho města Ostrova. Zejména chceme, aby měli a obsadili hory u Jindřichovic a Lomni-ce, které od starších a také od našeho otce blahé paměti měli a obsadili všichni bez překážky, bez újmy, ale aby tímneškodili našim právům a právům kohokoliv jiného. A proto přikazujeme všem našim služebníkům, jmeno-vitě loketským purkrabím, purkmistrům, radám a obcím měst-ským, trhovým a vesnickým v loketském kraji, které nyní jsou nebo časem budou, vážně a trvale touto listinou, aby našemu svrchu jmenovanému milosrdenství k těm svrchu jmenovaným měšťanůma obyvatelům svrchu jmenovanéhoměsta Sokolova nebránili ani překáželi žádným způsobem, ale aby jej ponechali v klidu a bez zábran. Nechť je naše láska ke všemmilostivá. Pro potvrzení této listiny přivěšujeme pečeť našeho králo-vského majestátu. Dáno na Lokti roku třináctistého deva-desátého sedmého po narození Krista na den svatého August-ina naší vlády v Čechách v roce třicátém pátém a v Říši v roce dvacátém druhém.“

Za korekci mého překladu bych rád poděkoval své kolegyni a kamarádce Aničce Košátkové a Ing. Mi-chaelu Rundovi za zaslání novoněmeckého překladu pro srovnání.

Jan Boukal